东方白尘记 ~ White names spoiled past
游戏介绍
-------------------------------------------------------------------
○东方白尘记 ～ White names spoiled past
汉化版说明文档
不会日文机翻组
2015年4月30日
制作组官方博客http://th-jss.cocolog-nifty.com/blog/
===================================================================
※本作为东方Project的二次创作，剧情及结局对原作无影响，请勿混淆。
===================================================================
■ １. 汉化说明
基本上里面应该没啥日文了，好好推理吧。
所有文件以及改图为直接修改弹幕风源程序。因此（大概）不会影响游戏内容以及rep播放等等。
直接将汉化补丁内的文件，在【搶曽敀恛婰1.02α\Th_wnsp】内解压缩并覆盖原游戏文件即可（建议备份里面除BGM文件夹之外的其他文件夹）。
注意，不要误在【script\Th_wnsp】文件夹内解压缩。
当然，也可以直接下载经过汉化的游戏文件。
由于原制作组使用了新的技术，这次把文本框也顺手调整好了。
为了避免剧透，汉化版游戏中没有存档，而是把全开档另外存为一个文件，需要的时候请自行替换【script/Th_wnsp/data】中的文件。
■ ２. 后记
Ecauchy：东京皇上好~大家好，我是被雨天拉（keng）进来的翻译。本作虽说是推理，其实只要细心就一点都不难（嗯，一般推理作品也都是这样的...一般）。不过STG这边很难（死）
计划开个坑《为大忙人所做的白尘记》，把本作的故事写成小说，到时还请捧场。（缩 写小说去了
（顺便，我会日文啊喂！）
正灌（蹂躏の牙、zg）：（六给坐椅吸烟表情）很抱歉在下太菜，没能帮上什么忙。下次有RMXP的问题可以找我（然而并没有什么需要汉化的RMXP车万同人）。
cio(no_doudle)：我参与过吗？好像没有（
atrican(cuc):我没做啥，tryourbreast同学倒是有很大贡献，不要忘了他。
a26214311(时空)：玩EX的时候被美华萌到了。这次我没做多少东西，勤劳的雨天娘辛苦了，恩。顺便后天THONLY的时候看到一只长得瞎眼的师酱抱着一只脸圆的辉夜在打飞机的话可以用糖果砸我。
狂气之瞳：这次担任剧情文本的初翻，从猛查各种惯用句/网络用语/捏他，到看着各种误译/不通顺被润色君调整过来，感到很有收获。本作角色可爱，类型别致，流程充实，祝大家游戏愉快！
yokar：此人正忙，没闲情发表感言，深表遗憾。
源之壬环：我跟你讲风神录PH比这糟蛋玩意儿不知道好玩到ljashfpiasbpiasbcnabsichiashfpiusabniasjndfkjasnbviansviuabsiushfi
雨天放晴：总算汉化玩儿了（这句有梗！）。然而整个汉化组真的就我一个人，其他人都是我从世界各地（划掉）拉来的外援。
■ 3. Staff列表
程序：a26214311
程序辅助：Ecauchy、ExboCooope
初翻：狂气之瞳
文本校对：tryourbreast、Ecauchy
文本协助：雨天放晴 yokar cio
改图：源之壬环 yokar
改图协助：雨天放晴、Ruya
数据录入：a26214311
测试：Ecauchy 雨天放晴
其他协助：atrican
打酱油的：zg